生け花を通じて感じたこと

ウクライナからの難民として、私は、伝統が美しく、調和、意味に深く根ざしている日本の豊かな文化に浸っていることに気づきました。私を魅了した伝統の一つは、日本の華道である生け花です。

ウクライナでは、花は深い象徴的価値も持っていますが、私たちの文化では表現の仕方が大きく異なります。例えば、ウクライナでは、お墓に供える花は2本か偶数の数です。この対になった花の象徴性は、私の生け花の調和に対する認識にも影響を与えています。生け花を始めた当初は、2本よりも3本の花の方が調和していると思っていました。つい最近になってようやく、2本の花のバランスの良さを理解できるようになりました。人の美的感覚は環境によって変わるようです。

私にとってもう一つの新しい概念は、空虚と空間というアレンジメントにおける付加的な（補足的な）重要性です。生け花のシンプルさと非対称性は、自然の不完全さに対する畏敬の念を反映しています。私がウクライナで育った明るく豪華なブーケとは異なり、生け花は抑制とバランスを教えてくれます。

ウクライナでは、誕生日やお祝い事に花を贈ることが多く、男性はいつもガールフレンドに花を贈ります。葬式でも花が贈られます。ウクライナ人にとって、花が伝える感情は最も重要です。ウクライナの花の象徴性は鮮やかで感情的です。一本の枝が世界全体を表わすことができる生け花とは対照的に、ウクライナの花束は通常、色と豊かさにあふれ、生命の活力と豊かさを表現しています。私が最も興味をそそられるのは、私たちの文化が不完全さをどのように認識するかということです。

生け花では、古い枝や少ししおれた花びらが焦点となり、その美しさと自然のサイクルが称賛されます。対照的に、ウクライナ人は花に完璧を求めることが多く、希望と活力を象徴する明るく完璧な花を好みます。これらの違いにもかかわらず、花は私たちの文化を深く結びつけます。ウクライナ人も日本人も、言葉にならない感情を表現するために花を使います。生け花にアレンジメントされた一輪の繊細な花であろうと、ウクライナの野原に咲く大胆なヒマワリであろうと、花は言語を超え、快適さとつながりを与えてくれます。日本での新しい生活に慣れて行くにつれて、花という世界共通の言語に癒しを見つけています。

生け花は、シンプルさと不完全な美しさを認めることを教えてくれましたが、その教訓は、難民としての私の長い道のりに深く共鳴しています。同時に、私は、私たち全員を団結させる粘り強さと希望を象徴するウクライナの花の力強さをいつも胸にいだきつづけています。

生け花を通じて、新しい芸術の形だけでなく、新しい世界の見方も発見しました。この恩恵を皆さんと共有できることに感謝し、そして、いつも私達家族を応援していただき感謝します。

"IKEBANA"

As a refugee from Ukraine, I found myself immersed in the rich culture of Japan, where traditions are deeply rooted in beauty, harmony, and meaning. One tradition that has captivated me is ikebana, the Japanese art of flower arrangement. In Ukraine, flowers also hold profound symbolic value, but the ways our cultures express this meaning differ significantly.

For example, in Ukraine, two flowers or any even number of flowers are only brought to a grave. This symbolism of paired flowers has even influenced my perception of harmony in ikebana. When arranging flowers, I initially found three flowers more harmonious than two. Only recently have I begun to appreciate the balance of two flowers: it seems that aesthetic perception can shift depending on one’s environment.

Another new concept for me is the importance of an additional participant in the arrangement: emptiness, or space.
The simplicity and asymmetry in ikebana reflect reverence for nature’s imperfections. Unlike the bright, lavish bouquets I grew up with in Ukraine, ikebana teaches restraint and balance.

In Ukraine, we often give flowers as gifts: they are presented for birthdays, celebrations, and men always give them to their girlfriends. Flowers are also given at funerals. For Ukrainians, the emotions conveyed by flowers are of utmost importance.
The symbolism of Ukrainian flowers is vibrant and emotional.

In contrast to ikebana, where a single branch can represent an entire universe, Ukrainian bouquets are usually bursting with color and abundance, expressing the vitality and fullness of life.

What fascinates me most is how differently our cultures perceive imperfection. In ikebana, an old branch or a slightly wilted petal can become the focal point, celebrated for its beauty and its natural cycle. In contrast, Ukrainians often seek perfection in flowers, favoring bright, flawless blooms that symbolize hope and vitality.

Despite these differences, flowers deeply connect our cultures. Both Ukrainians and Japanese use flowers to express unspoken emotions. Whether it’s a single delicate flower in an ikebana arrangement or a bold sunflower in a Ukrainian field, flowers transcend language, offering comfort and connection.

As I adapt to my new life in Japan, I find solace in the universal language of flowers. Ikebana has taught me to appreciate simplicity and the beauty of imperfection: a lesson that deeply resonates with my journey as a refugee. At the same time, I carry in my heart the vibrant symbolism of Ukrainian flowers, reminding me of the resilience and hope that unite us all.

Through ikebana, I’ve discovered not only a new art form but also a new way of seeing the world: a gift I am grateful to share. I will never get tired of thanking you for helping me, my family and Ukraine. Thank you.